« タイガーマスク | トップページ | 欲望のシステム »

2016年8月17日 (水)

ナイター記念日に

1948年のこの日、横浜ゲーリッグ球場で日本初のナイター・巨人対中部(現在の中日)戦が行われました。「ナイター」という言葉が使われたのもこの時が初。

よく知られたことですが、「ナイター」は和製英語です。night game が正しい英語表現。実は、「ナイター」に限らず、野球用語は和製英語の宝庫です。たとえば、キャッチボールは catch、ストレートは fast ball、デッドボールは hit by a pitch、ランニングホームランは inside the park home run といった具合。

別に間違いを指摘したいわけではありません。和製英語だと認識してさえいれば、これはこれでよいのではないでしょうか。何でもかんでもアメリカのまねをすることがよいことだとは思いません。

Baseball_home_closeplay

« タイガーマスク | トップページ | 欲望のシステム »

スポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ナイター記念日に:

« タイガーマスク | トップページ | 欲望のシステム »